Spassky On The Mend

At least that's what seems to be the moral of this story, after running it through an online translation program.

HT: Stephen Dunning

Comments

[Jordan Henderson]

Try this link:

http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ru&tl=en&u=http%3A%2F%2Fchess-news.ru%2Fnode%2F704

[DM: Yes, that's the program I used, though clear completely not it is.]

[Thomas]

It's clearer now with a human translation by mishanp AKA Colin McGourty (who also translates for a living):

http://www.chessintranslation.com/2010/11/bits-and-pieces-1/

"Recovery after a stroke takes a long time, so that shouldn’t raise any concerns about my health. After arriving in Paris I passed all the medical tests and now I’m continuing a rehabilitation programme under the supervision of French doctors, who I’m very grateful to."